Nun ja, ich bin nicht wirklich Experte auf irgendeinem Gebiet, aber im Zuge von Recherche bei Übersetzungen kommt man zwangsläufig mit allerlei Wissensgebieten in Berührung.

Unten - ohne Anspruch auf Vollständigkeit - eine Liste berufsbezogener Literatur, die sich peu à peu angesammelt und als sehr nützlich erwiesen hat. Suchenden mit Fragen zu diesen Themenkreisen helfe ich gern - sofern ich Zeit habe: Kontakt



Mittelalterliches
Boeheim, Wendelin Handbuch der Waffenkunde
ISBN 3-8262-0212-0
Veröffentlichungen des Braunschweigischen Landsmuseums
Wolfgang Glage
Das Kunsthandwerk der Büchsenmacher
Liliane u. Fred FunkenHistorische Waffen u. Rüstungen
Ritter und Landsknechte vom 8.-16.Jahrhundert
ISBN 978-3-8094-2379-9
Niels M. SaxtorphKriegstrachten in Farben
Von den Anfängen der Geschichte bis zum 17. Jahrhundert
Hilary GreenlandPraktisches Handbuch für Traditionelle Bogenschützen
ISBN 3-9805877-0-3
V.Dolinek/J.DurdikHistorische Waffen
ISBN 3-7684-1436-1
Joannes SchöbelJagdwaffen und Jagdgerät des
Historischen Museums zu Dresden
ISBN 3-327-00860-4
Z.Faktor/M.Bouzek
Verlag Werner Dausien
Messer und Dolche
ISBN 3-7684-1141-9
WilkinsonSwords for all Occasions
Emil Vollmer Verlag, WiesbadenBlanke Waffen
Major F. MyattDie große Enzyklopädie der
Feuerwaffen des 19. Jahrhunderts
Buch und Zeit Verlagsgsellschaft Köln
Heinrich OtteArchäologisches Wörterbuch
ISBN 3-8262-1513-3
7000 Jahre Handwerk u. Technik
Enzyklopädisches Sachlexikon unserer
technischen Kultur
Manfred Pawlak Verlagsges.mbH
Herrsching
Johann Christian GinzrotDie Wagen u. Fuhrwerkevon der Antike
bis zum19. Jahrhundert
nebst Bespannung, Zäumung und Verzierung
der Zug-, Reit- u. Lasttiere
ISBN 3-570-01702-3
Wilhelm AbelGeschichte der deutschen Landwirtschaft
vom frühen Mittelalter bis zum 19. Jhdt.
ISBN 3-8001-3041-6
Reinhold ReithLexikon des alten Handwerks
Vom späten Mittelalter bis ins 20. Jhdt.
ISBN 3-406-34470-4
Karl MohsBackofenbau
ISBN 978-3-8262-1317-5
W. PengelDer praktische Brunnenbauer
ISBN 978-3-8262-1603-9
Eva HowarthDuMont's Schnellkurs Architektur
Von der griechischen Antike bis zur Postmoderne
ISBN 3-7701-2699-8
DVD GuédelonBauen wie im Mittelalter
Otto PiperBurgenkunde
ISBN 3-8035-8316-0
Architektur u. BaukunstISBN 3-473-42011-5
Eva Börsch-SupanEuropäische Stilkunde
ISBN 3-570-05395-4
Antony White/Bruce RobertsonMöbelstilkunde
ISBN 3-572-00578-7
Dieter Hägermann (Hrsg.)Das Mittelalter
Die Welt der Bauern, Bürger, Ritter und Mönche
Hartmut ZwahrHerr und Knecht
Figurenpaare der Geschichte
ISBN 3-332-00334-8
James HarpurFaszinierendes Mittelalter
Ein Panorama des Alltagslebens
Günther BindingBauen im Mittelalter
ISBN 978-3-89678-826-9
John Seymour"Vergessene Künste" und
"Selbstversorgung aus dem Garten" ISBN 3-473-42617-2
Paul HuggerSpiegel und Spiegelmacher
Schweizerische Ges. für Volkskunde
Mechthild MichelsDorfleben in der Eifel
ISBN 3-86134-273-1
Ludwig GanghoferDer Ochsenkrieg
Anmerkung: Infos u. Vokabeln bez. Landsknechte und Kriegsläufer
Iris OrigoIm Namen Gottes und des Geschäfts
Lebensbild eines toskanischen Kaufmanns der Frührenaissance
ISBN 9-783803-122902
Freytags Sammlung ausgewählter Dichtungen, 1916?Auswahl aus den Höfischen Epikern des deutschen Mittelalters
von Hagen-Lenschau
2. Band
Das Nibelungenlied - im AuszugeVelhagen & Klasings Sammlung deutscher Schulausgaben 1916
Garci Ordoñez de MontalvoAmadis 1,2
Annerose u. Jörg-Rudiger SieckDas Leben im Mittelalter
Der Alltag einer faszinierenden Zeit
ISBN 978-3-86313-101-2
Des Schwäbischen Ritters Georg von Ehingen
Reisen nach der Ritterschaft
-
Oliver TeigeReisen über die Alpenpässe im Mittelalter
ISBN 978-3-640-30718-0
Dieter BreuersRitter, Mönch und Bauersleut'
ISBN 3-404-12624-6
Brigitte Hellmann (Hrsg.)Lebendiges Mittelalter
ISBN 3-423-04669-4
Evamaria Engel u. Frank-Dietrich JacobStädtisches Leben im Mittelalter
ISBN 3-412-20205-3
Margaret ScottKleidung u. Mode im Mittelalter
ISBN 978-3-8062-2199-2
Ingrid LoschekReclams Mode- und Kostümlexikon
ISBN 3-15-010577-3
Xenia Krämer/Michael StürmerDas Buch der Gewandung
ISBN 3-930154-20-X
Gerhard WagnerSchwein gehabt!
Redewendungen des Mittelalters
Steven RuncimanGeschichte der Kreuzzüge
ISBN 3-406-39960-6
Humbert FinkIch bin der Herr der Welt
Friedrich II., der Staufer
ISBN 3-471-77535-8
Horst SternMann aus Apulien
ISBN 3-426-02044-0
Norbert OhlerSterben und Tod im Mittelalter
ISBN 3-423-30383-2
Manfred VasoldPest, Not und schwere Plagen
Seuchen u. Epedemien vom Mittelalter bis heute
ISBN 3-406-35401-7
Joshua PrawerDie Welt der Kreuzfahrer
ISBN 3-404-1003-5
Felix DahnDie Völkerwanderung
ISBN 3-7934-1111-7
ProkopVandalenkrieg/Gotenkrieg
ISBN 3-538-06023-1
PutzgerHistorischer Weltaltas
Verlhagen & Klasing
Christopher Haig, EditorThe Cambridge Historical Encyclopedia
of Great Britain and Ireland
Mythologie, Mystik, Religion
Elizabeth JenkinsThe Mystery of King Arthur
ISBN 1-85479-056-0
David DayThe Quest for King Arthur
Mary StewartThe Hollow Hills
ISBN 0-340-18611-9
Malcolm GodwinDer Heilige Gral
ISBN 3-453-08025-4
Roy Willis (Hrsg.)World Mythology
James Harpur/Jennifer WestwoodLegendäre Stätten der Menschheit
Jennifer WestwoodAlbion - A Guide to
Legendary Britain
ISBN 0-246-11789-3
Anne Baring/Jules CashfordThe Myth of the Goddess
Evolution of an Image
Robert GravesThe White Goddess
ISBN 0-571-06961-4
Wilhelm VollmerWörterbuch der Mythologie
Michael Grant/John HazelLexikon der antiken
Mythen und Gestalten
ISBN 3-423-03181-6
Claudia Müller Ebeling
Christian Rätsch
Wolf-Dieter Storl
Hexenmedizin
Die Wiederentdeckung einer
verbotenen Heilkunst
Schamanische Traditionen in Europa
ISBN 3-85502-601-7
Constitutio Criminalis TheresianaFolterwerkzeuge und ihre Anwendung 1769
Kriminalmuseum Rothenburg ob der TauberStrafjustiz in alter Zeit
Claire SingerDas große Buch der Hexen
Hermann SchreiberWie die Deutschen Christen wurden
ISBN 3-933366-06-2
David PickeringLexikon der Magie und Hexerei
ISBN 3-8289-0323-1
Hermann SchreiberEs spukt in Deutschland
ISBN 3-401-03753-6
Ulrich MaginTrolle, Yetis, Tatzelwürmer
Rätselhafte Erscheinungen in Mitteleuropa
ISBN 3-406-37394-1
Leander PetzoldtKleines Lexikon der Dämonen und Elementargeister
ISBN 3-406-34019-9
Dr. Ulrike Müller-Kaspar (Hrsg.)Lexikon des Unerklärlichen Bd. 1-3
Peter HainingDas große Gespensterlexikon
Geister, Medien u. Autoren
ISBN 3-88199-902-7
Marcus GosslerLexikon Grenzwissenschaften
Tatsachen, Phänomene u. Theorien zu
PSI, Esoterik, Magie, Mathematik, Physik, Astronomie
ISBN 3-8112-0711-3
Jorg Luis BorgesEinhorn, Sphinx und Salamander
ISBN 3-596-10584-6
Französische Feenmärchen des 18. Jhdts.Charles Perrault, Marie-Jeanne L'Héritier, Henriette-Julie de Murat,
Marie-Catherine d'Aulnoy, Sieur de Préchac, Antoine Hamilton,
Gabrielle-Suzanne de Villeneuve, Jeanne-Marie Le Prince de Beaumont,
Jean-Jaques Rousseau, Claude-Philippe de Caylus,
Charles Duclos, Jacques Cazotte
Frank T. Zumbach Hrsg.Buch der Phantasten
Ludwig Tieck, Edgar A. Poe, Theodor Storm,
Gustav A. B&eacut;cquer, Gustav Meyrink u.a.

ISBN 3-7844-1987-9
E. M. ZimmererKräutersegen
Die Bedeutung unserer vorzüglichsten heimischen Heilkräuter
in Sitte, Sage, Geschichte u. Volksglauben
ISBN 3-403-00424-4
Lechner VerlagHausrezepte aus der Naturapotheke
ISBN 3-85049-118-8
Simon JamesDas Zeitalter der Kelten
ISBN 3-8289-0663-X
Sylvia u. Paul F. BotheroydLexikon der keltischen Mythologie
ISBN 3-424-01077-4
John u. Caitlin MatthewsLexikon der keltischen Mythologie
ISBN 3-453-07040-2
Die EddaISBN 3-424-00180-5
Anne Ross/Don RobinsDer Tod des Druidenfürsten
Die Geschichte einer archäologischen Sensation
ISBN 3-8025-2192-7
Tierisches
Handbuch PferdAnmerkung: Nützlich, ebenso wie das nachfolgende Buch über
Pferderassen aus aller Welt. Ich habe auch noch ein sehr gutes
Buch übers Reitenlernen von Horst Stern, das ich
grade nicht finde. Weil ich viel Fantasy übersetzt habe,
mit Rittern, Turnieren und allem Drum & Dran,
habe ich sogar ein Jahr Reitunterricht genommen,
um eingermaßen authentisch formulieren zu können. :-)

ISBN 3-405-15099-X
Pferde- und Ponyrassen aus aller WeltISBN 3-8112-1526-4
Karen Duve/Thies VölkerLexikon der berühmten Tiere
Von Alf und Donald Duck bis
Pu der Bär und Ledas Schwan
ISBN 3-492-22684-1
Brehms Tierleben in 12 Bänden
Band 2-11
Nach der zweiten und letzten Originalausgabe
herausgegeben von Dr. Alfred Meyer-Abich, 1953(?)
Ein unerschöpflicher Quell des Staunens, der Belustigung und des Grauens.
Vermenschlichung von Tieren (darüber hätte ich einiges zu sagen ...)
ist kein modernes Phänomen und gereicht ihnen
bei Brehm nicht immer zum Guten. Ich verdanke dem Mann
allerdings die Lösung eines kniffligen Problems bei der
Übersetzung von Perdido Street Station von China Miéville.
Ich erfuhr, dass Tauben zur Ordnung der Girrvögel gehör(t)en
und bei der Übersetzung von The Enterprise of Death, James Bullington,
fand ich bei Brehm Interessantes über die Hyäne.
Speziell wenn man Fantasy oder Pseudo-Historisches übersetzt,
sind diese Fundorte alten Wissens ungemein wertvoll!
Herbert WendtAuf Noahs Spuren
Die Entdeckung der Tiere
Faszinierend!
Wolfgang SchwoerbelDie Riesen mit dem Augenwzwinkern
Skizzen aus dem Leben der klugen Delphine
und anderer Tiere mit erstaunlichen Fähigkeiten,
auch aus dem Leben der Menschen
Wissenschaft und Technik (im weitesten Sinne :-)
Michael CaineJa, DER Michael Caine. Not Many People Know That
ISBN 0-340-37905-7
Artur FürstDie Welt auf Schienen
ISBN 3-613-71228-8
Gerhard PrauseNiemand hat Columbus ausgelacht
Wolfgang SchieringFunde auf Kreta
ISBN 3-7881-1509-2
James Trefil1001 Things Everyone Should Know About Science
PloetzLexikon der deutschen Geschichte
Verblüffend, Phantastisch, UnglaublichErstaunliche Tatsachen und Begebenheiten
aus aller Welt
ISBN 3-87070-355-5
Luc BürginIrrtümer der Wissenschaft
Verkannte Genies, Erfinderpech und
kapitale Fehlurteile
ISBN 3-8112-1655-4
Paul HerrmannTräumen, Wagen und Vollbringen
Das Abenteuer der neuen Entdeckungen, erschienen 1962
eben derZeigt mir Adams Testament
Wagnis und Abenteuer der Entdeckungen, 1962
Film und Fernsehen
David PringleThe Ultimate Encyclopedia of
Science Fiction
ISBN 1-85868-188-X
Frank Arnold/Ulrich von Berg Hrsg.The Late Late Show
25 andere Gesichter aus Hollywood
ISBN 3-88999-004-5
Phil Hardy ed.The Aurum Encyclopedia
Science Fiction
ISBN 1-85410-383-2
Edward James/Farah Mendlesohn ed.The Cambridge Companion to Science Fiction
ISBN 0-521-01657-6
LIFE Im Kino -
Jason E. Squire'sMovie Business Book
ISBN 3-89508-104-3
Paula K. Read/Anja BartschFilm Talk
Deutsche-Englisch/Englisch Deutsch
ISBN 3-929631-00-8
Nina Schindler Hrsg.Flimmerkiste
Ein nostalgischer Rückblick
ISBN 3-8067-2502-0
Harald KellerKultserien und ihre Stars
ISBN 3-929470-08-X
eben derKultserien und ihre Stars 2
ISBN 3-929470-15-2
eben derSchräg, schrill, scharf und schundig
Tausend Filme zwischen Trash und Kult
ISBN 3-499-60653-4
Bill WarrenThe Evil Dead Companion
ISBN 1-84023-187-4
Link
Bruce CampbellIf Chins Could Kill
Confessions of a B-Movie Actor
ISBN 0-312-24264-6
Lassen Sie sich von dem blödsinnigen Titel nicht abschrecken,
das Buch ist lesenswert, besonders wegen der Einblicke
in's Filmemachen ohne Geld und ein
Schauspielerdaseins abseits des roten Teppichs.
Stephen KingDanse Macabre
Die Welt des Horrors in Literatur und Film
ISBN 3-453-02971-2
Gustav Gaisbauer Hrsg.Phantastische Filmwelten
Publikation des EDFC (Erster Deutscher Fantasyclub e.V.)1999
ISBN 3-932621-78-6
Link
Alexander KlotzDer Blick aus dem Augenwinkel
Narrative Strukturen der phantastischen Literatur
und ihre Umsetzung im Horrorfilm

EDFC 2009, ISBN 978-3-939914-11-2
Peter M. GaschlerMeisterwerke des Science Fiction Films
EDFC 2006, ISBN 3-932621-85-9,
Peter M. GaschlerMeisterwerke des Horrorfilms
von 1910 bis 1959
EDFC 2009, ISBN 3-939914-10-5
Achim HättichGeheimnisse in dunklen Sphären
Bd.I 333 SF- und Horrorfilme
EDFC 1999, ISBN 3-932621-21-2
Bd.II 333 Phantastik- und Fantasyfilme
EDFC 2000, ISBN 3-932621-27-1
Bd.III 222 SF- und Horrorfilme
EDFC 2002, ISBN 3-932621-56-5
Bd.V 250 Horror- und SF-Filme
EDFC 2005, ISBN 3-932621-77-8
Bd.VI 242 Phantastik- und Fantasy-Filme
EDFC 2007, ISBN 3-932621-94-9
Veit M. EtzoldMatrix - Die Ambivalenz des Realen
EDFC 2006, ISBN 3-932621-90-5
Stewart GrangerSparks Fly Upward
ISBN 0-246-11403-7
Wer könnte angesichts der grandiosen Fechtszene in
Scaramouche nicht ein Fan dieses Mannes sein?
Mit großem Interesse habe ich diese seine fesselnde Autobiografie gelesen,
die ich jedem empfehlen kann, dessen Herz für großes, altes Kino schlägt.
Schifffahrt
Björn LandströmKnaurs Buch der frühen Entdeckungsreisen
in Farben
Attilio CucariSegelschiffe - Die Königinnen der Meere
Geschichte und Typologie
ISBN 978-3-8094-2346-1
Jens Jacob EschelsLebensbeschreibung eines alten Seemanns
ISBN 3-86633-003-0
Hans Joachim AlpersKrieg unter Segeln
Europas Mächte im Kampf um die Meere
978-3-8331-6013-4
Alfred Dudszus/Alfred KöpckeDas Große Buch der Schiffstypen
Schiffe, Boote, Flöße, unter Riemen und Segel,
Dampfschiffe, Motorschiffe, Meerestechnik

ISBN 3-89350-831-7
Moira Butterfield/Jonathan PotterSensationelle Einblicke - Schiffe
Faszinierende Technik auf dem Wasser
ISBN 3-8112-1532-9
Carl BuselyGeschichte der Segelschiffe
ISBN 978-3-8262-0238-4
Jaromir KozákTaschenatlas der Schiffe
ISBN 3-7684-2389-1
André Zysberg/René BurletVenedig und die Galeeren
ISBN 3-473-51017-3
Jürgen Gebauer/Egon KrenzMarineenzyklopädie
Björn LarssonLong John Silver
ISBN 978-3-8333-0610-5
dto.Kap Zorn
ISBN 3-442-45800-5
Frans G. BengtssonDie Abenteuer des Röde Orm
Rudolf PörtnerDie Wikinger-Saga
Grube/RichterDas große Buch der Windjammer
Beken of CowesSegelschiffe der Welt
ISBN 3-89225-314-5
Sprache, Literatur
Webster's Encyclopedic Unabridged Dictionary
of the English Language
ISBN 0-517-15141-3
Mein Bestes und Dickstes :-) Satte sechs Pfund schwer
Brewer's Dictionary of Phrase & Fable, 1995
Brewer's Dictionary of 20th-Century Phrase & Fable, 1991
Jeremy Marshall/Fred McDonaldQuestions of English
Your questions about the English language
answered by the
Oxford Dictionaries team
Sara TullochThe Oxford Dictionary of New Words
A popular guide to words in the news
John AytoThe Longman Register
of New Words, Volume One, 1989
ISBN 0-582-03772-7
Adrian RoomDictionary of Changes in Meaning
ISBN 0-7102-0341-1
Jonathon GreenA Dictionary of Contemporary Quotations
ISBN 0-7153-8417-1
Harry FieldhouseEveryman's Good English Guide
ISBN 0-460-04518-0
Nigel ReesBloomsbury Dictionary of
Phrase & Allusion
ISBN 0-7475-1217-5
Albert C. Baugh/Thomas CableA History of the English Language 3rd Edition
ISBN 0-7100-0106-1
Roesemary GoringLarousse Dictionary of Literary Characters
ISBN 0-7523-00001-6
Ronald Lister/Klemens VethIdioms im Griff
Phrasal Verbs, Redewendungen und Metaphern nach Situationen
ISBN 3-499-60507-4
Achim Schlott-KotschoteTransskription Arabischer Schriften
Herausgegeben von NTTechnologies, Frankfurt aM
Kauderwelsch Bd.IIÄgyptisch-Arabisch Wort fur Wort
ISBN 978-3-89416-009-8
Walter R. FuchsUnd Mohammed ist ihr Prophet
Die Araber und ihre Welt
Auch lehrreich, was die Sprache angeht.
Lutz Mackensen Hrsg.Witte Schülerbildungswerk
Deutsches Wörterbuch, 1960
Dieses, wie das nachgenannte Werk, auf Grund ihres Alters
ungemein wichtige Lieferanten von Synonymen
bei der Übersetzung pseudo-historischer Romane
KNAUR Das Deutsche Wörterbuch, 1985
Willy MeyerFremdwort Gesucht?
Wörterbuch deutsch-fremd
ISBN 3-8218-1091-2
Hans BahlowDeutsches Namenlexikon
ISBN 3-518-36565-7
A. Bernard/J. Heidtmann/D. WichmannSprechen Sie Gegenwart?
Lexikon des frühen 21. Jahrhunderts
ISBN 978-3-442-15458-6
Georg BüchmannGeflügelte Worte
ISBN 3-426-07502-4
Christoph GutknechtLauter böhmische Dörfer
Wie die Wörter zu ihrer Bedeutung kamen
ISBN 3-406-39206-7
Thorsten RoelckeGeschichte der deutschen Sprache
ISBN 978-3-406-56280-8
Dietrich HombergerSprachwörterbuch zur Sprachwissenschaft
ISBN 3-15-018241-7
Wolfgang KrischeWas heißt hier Deutsch?
Kleine Geschichte der deutschen Sprache
ISBN 978-3-406-59243-0

... und so weiter und so fort ...

translations up to date

joblife

home