A

Arnason, Eleanor The Ivory Comb
(Der Elfenbeinkamm)
shortstory;
from anthology "Amazons II" (Neue Amazonengeschichten) by J.A. Salmonson
Asimov, Isaac Der Stille Tod (Hostess; c. 1951)
Sally (Sally; c. 1953)
stories
from anthology ""Robot Dreams", c.1986; (Roboterträume)

B

Baudino, Gael Lady of the Forest End (Lady vom Ende des Waldes) shortstory;
from anthology" Amazons II" (Neue Amazonengeschichten) by J.A. Salmonson, c. 1982
Blish, James 1.Common Time
(Normalzeit);
2.Tomb Tapper
(Grablauscher)
3.The Oath
(Der Eid)
4.We All Die Naked
(Wir alle sterben nackt)
stories
from anthology "Best Science Fiction Stories" (Welten im All) c.1965/73




Bullington, Jesse Sad Tale of the Brothers Grossbart
(Die traurige Geschichte der Brüder Großbart)
Bastei Lübbe, 2011
same The Enterprise of Death
(Vom Tode Verwest)
Bastei-Lübbe, 2012
Busby, F.M. For a Daughter
(Für eine Tochter )
shortstory;
from anthology "Amazons II" (Neue Amazonengeschichten) by Jessica A. Salmonson, c. 1982

C

Carl, Lillian Steward The Borders of Sabazel (Die Grenzen von Sabazel) shortstory;
from anthology "Amazons II" (Neue Amazonengeschichten) by J.A. Salmonson, 1982>
Carr, Jayge Webrider, c.1985
(Nur einer von hundert...)
shortstory;
from anthology "World's Best SF 5", by Donald A. Wolheim, 1980
Castle, Mort If You Take My Hand, Son; c. 1987
(Nimm meine Hand, mein Sohn)
shortstory;
from anthology "Masques II" (Popsy) 1987)

D

De Haven, Tom Walker of Worlds, c.1990
(Der Weltenbote)
novel;
first book of trilogy "The King's Tramp"
same The End-of-Everything Man, c.1991
(Der Endzeit-Magier )
novel;
"The King's Tramp" #2
same The Last Human, c.1992
(Das Königsschwert )
novel;
"The King's Tramp" #3

E

Evans, Tabor Longarm in Lincoln County, c.1979
(Longarm – Die Tochter des Kriegers; 1981)
novel
Easterman, Daniel The Sword
(Das Schwert)
novel
Aufbau, 2009

F

Fabre, Caroline Our Father's House; c.1991
(Glanz und Ruin des Hauses Astonbury; 1995)
novel
Farmer, Philip José Hadon of Ancient Opar, c:1974
(Die Krone von Opar; 1980)
novel;
#1 of Opar-cycle (never finished, as far as I know)
same Flight to Opar, c.1976
(Flucht nach Opar; 1980)
novel;
#2 of Opar-cycle
Fine, Stephen Molly Dear, c.1988
(Mein Leben als Androidin; 1990)
novel
Fitzgerald, Gillian The Battle Crow's Daughter
(Tochter der Kriegsgöttin )
story;
from anthology "Amazons II"
(Neue Amazonengeschichten) by J.A. Salmonson, 1982

G

     

H

Hambly, Barbara ?
(Der Zauberturm)
novel;
#1 Windrose-Chronicles
same The Silicon Mage;c.1988
(Der Megabyte Magier)
novel;
#2 of Windrose-Chronicles
same Dog Wizard, c.1992
(Das Dämonentor)
novel;
#3 of Windrose-Chronicles
Hobb, Robin
aka Megan Lindholm
Maggie Furey (?)
Assassin
(der Assassine)
novel;
#1 "The Farseers"
same Royal Assassin, 1996
(Des Königs Meuchelmörder, 1996)
novel;
#2 "The Farseers"
same Assassin's Quest, 1997
(Die Magie des Assassinen, 1997)
novel;
#3 "The Farseers"
same Fool's Errand - The Tawny Man 1
(Der Lohfarbene Mann)
novel
#4 "The Farseers"
Howard, Robert E. Worms of the Earth, c. 1969 by Glenn Lord
(König der Pikten, 1984)
stories round Bran Mak Morn
published under name von Robert E. Howard; wirtten 'in memoriam' by Karl Edward Wagner Legion from the Shadows; c. 1976 by Wagner & Glenn Lord
(Legion der Schatten, 1985)
dto.
dto.; written by David C. Smith & Richard Tierney making use of material left by Robert E. Howard after his death For the Witch of the Mists; c.1978 by Tierney, Smith & Lord
(Die Nebelhexe, 1985)
dto.

I

     

J

Jones, DianaWynne A Sudden Wild Magic, 1992
(Plötzlich war da wilder Zauber, 1999)
novel
same Deep Secret, 1997
(Eine Frage der Balance, 1999)
novel
same The Dark Lord of Derkholm; 1998
(Einmal zaubern – Touristenklasse, 2000)
novel

K

Karr, Phyllis Ann The Robber Girl
(Das Räubermädchen)
story in anthology Amazons II (Neue Amazonengeschichten, 1983) von J.A. Salmonson, 1982
Killough, Lee The Soul Slayer
(Der Seelenräuber)
story in anthology Amazons II (Neue Amazonengeschichten, 1983) von J.A. Salmonson, 1982
Kirk, Richard The Frozen God, 1978
(Raven und der Eisgott, 1981)
novel;
x-logy around Raven, Swordsmistress of Chaos
same Swordsmistress of Chaos, 1978
(Raven die Schwertmeisterin, 1981)
novel
same Raven – A Time of Ghosts, 1978
(Raven u. d. Hexenmeister, 1981)
novel
same Raven – Lords of the Shadows, 1979(Raven u. d. Schattenlord, 1981) novel
same Raven, die Schwertkämpferin
(Gesamtausgabe in einem Band)
 
Kushner, Ellen Thomas the Rhymer, 1990
(Thomas der Barde, 1993)
novel

L

Lee, Tanith Red as Blood; 1983
(Rot wie Blut, 1985)
collection of stories: "Tales of the Sisters Grimmer"
same Cyrion, 1982
(Cyrion; 1984)
novel
same Southern Lights
(Südlichter)
story in anthology Amazons II (Neue Amazonengeschichten, 1983) von J.A. Salmonson, 1982

M

McIntyre, Vonda The Moon and the Sun, 1997
(Am Hofe des Sonnenkönigs, 1999)
novel
Marano, Michael Dawn Song
(Dawn Song, 2010)
novel
Martin, George R.R. In the Lost Lands
(Das verlassene Land, 1993)
story in anthology Amazons II (Neue Amazonengeschichten, 1983) by J.A. Salmonson, 1982
Mayhar, Ardath Who Courts a Reluctant Maiden
(Der Widerspenstigen Rache)
dto.
Mièville, China Perdido Street Station
(#1: Die Falter, 2001
#2: Der Weber)
novel;
(in Germany to be published in two volumes)
same The Scar
(#1Die Narbe 2004,  #2Leviathan, 2004)
novel;
(in Germany to be published in two volumes)
same King Rat
(König Ratte, 2003)
novel
same Iron Council
(Der Eiserne Rat, 2005)
dto.
same UnLunDun
(UnLonDun, 2008)
dto.
same The City & The City
(Die Stadt & Die Stadt, 2010)
dto.
same Looking for Jake
(Andere Himmel, 2007)
stories:
Suche Jake; Fundament; Kullerbuntland; bericht über gewisse Vorfälle in London; Faktotum; Auszug aus einer medizinischen Enzyklopädie; Details; Mittelsmann; Andere Himmel; Die Hungernden Speisen; Eia Weihnacht; Jack; Auf dem Weg zur Front; Spiegelhaut;
same The Tain
(Spiegelhaut)
in Anthologie "Moloch" von Peter Crowther
same Railsea
(noch kein deutscher Titel)
novel
Heyne, 2014
Moorcock, Michael The Eternal Champion, 1973
(Die ewige Schlacht, 1982)
novel
same Phoenix in Obsidian, 1970
(Der Phönix im Obsidian, 1982)
novel
same The Dragon in the Sword; 1986
(Das ewige Schwert, 1986)
novel
Morris, Janet High Couch of Silistra, 1977
(Die Goldene Kurtisane,1987)
novel
same The Golden Sword, 1977
(Das Schwert d. Hoffnung)
novel
same Wind from the Abyss, 1978
(Ein Sturm aus dem Abgrund)
novel
same The Carnelian Throne, 1979
(Edelsteinthron)
novel

N

Niven, Larry The Magic Goes Away, 1978
(Wenn der Zauber vergeht..., 1981)
novel
same The Smoke Ring, 1987
(Welt in den Lüften, 1981)
novel
same; with Dian Girard Talisman
(Der Talisman)
story in anthology "Limits", 1985 ("Geschichten aus der Raumhafenbar" , 1988)
same; with Steven Barnes The Locusts
(Der Schritt zurück)
dto.

O

     

P

     

Q

     

R

Rosenberg, Joel
(aka Richard Kirk?)
The Heir Apparent, 1987
(Der Erbe der Macht, 1989)
novel
same The Warrior Lives, 1988
(Das Vermächtnis des Kriegers, 1989)
novel

S

Salmonson, Jessica Amanda (ed.) Amazons II; 1982
(Neue Amazonengeschichten, 1983)
Busby, F.M.; Fitzgerald, Gillian;Lee, Tanith; Derevanchuk, Gordon; Karr, Phyllis Ann; Baudino, Gael; Arnason, Eleanor; Carl, Lilian Steward; Mayhar, Ardath; Killough, Lee; Clayton, Jo; Martin, George R.R.
collection of stories
 Smith, Paul Robert  Up a Tree in the Park at Night with a Hedgehog
(Gespräch mit Igel, 2010)
 novel

T

Tiptree, James jr. Second Going, 1987
(Das Rätsel der Oktopusse)
story in anthology "World's Best SF 7", by Donald A. Wolheim, 1988
     

U

     

V

Vance, Jack The Galactic Effectuator, 1980
(Der galaktische Spürhund, 2001)
<Das Reisebüro in Dogtown/Die Nächste bitte!>
2 stories

W

Margaret Weis/David Baldwin Dark Heart, 1988
(Im Schatten des Drachen, 2001)
novel
Margaret Weis/Tracy Hickman Forging the Darksword; 1987
(Kind des Todes, 1991)
novel;
#1 of Darksword-cycle
(the three volumes were split to six in the German edition)
same Forging the Darksword, 1987
(Sohn der Verbannten, 1991)
novel;
Darksword #2
same Doom of the Darksword, 1988
(Der Weg nach Merilon, 1992)
novel;
Darksword #3
same Doom of the Darksword; 1988
(Der Fluch der Wahrheit, 1992)
novel;
Darksword #4
same Triumph of the Darksword; 1988
(Die Engel des Untergangs, 1992)
novel;
Darksword #5
same Triumph of the Darksword, 1988
(Der Herrscher von Merilon, 1992)
novel;
Darksword #6
same Legacy of the Darksword, 1997
(Das Erbe des dunklen Schwerts, 1998)
novel;
Darksword #7
same Dragon Wing, 1990
(Himmelsstürmer, 1991)
novel;
#1 of cycle "Forgotten Realms"
same Elven Star, 1990
(Elfenstern, 1991)
novel;
#2 "Forgotten Realms"
same Fire Sea, 1992
(Feuersee, 1992)
novel;
#3 of "Forgotten Realms"
same Serpent Mage, 1992
(Drachenmagier, 1992)
novel;
#3 of "Forgotten Realms"
same The Hand of Chaos, 1993
(Drachenelfen, 1993)
novel;
#5 of "Forgotten Realms"
same Into the Labyrinth, 1993
(Irrwege, 1993)
novel;
#6 of "Forgotten Realms"
same The Seventh Gate, 1994
(Das Siebte Tor, 1995)
novel;
#7 of "Forgotten Realms"
     

X

     

Y

Yolen, Jane Cards of Grief, 1984
(Eine Welt der Traurigkeit, 1988)
novel

Z

Zelazny, Roger # 1: The Changeling, 1980
(Wechselbalg, 1983)
novel;
same # 2: Madwand, 1982
(Sieben Statuen, 1984)
novel;

joblife
areas of expertise

home