Übersetzungen up to date

Anmerkung: Die nachfolgend aufgeführten Kurzgeschichten und Romane sind in vielen Fällen seit ihrem ersten Erscheinungsdatum von Verlag zu Verlag gewandert und haben entsprechend viele Neuauflagen erlebt, natürlich auch im Bereich der neuen Medien. Das alles im Einzelnen aufzuführen, wäre zu viel des Guten, aber bei Interesse sind Sie herzlich eingeladen, im Internet zu stöbern.

A
Aldiss, Brian
Trillion Year Spree – The History of Science Fiction
(Der Milliarden-Jahre-Traum, Teilübersetzung)

Arnason, Eleanor
The Ivory Comb (Der Elfenbeinkamm)
aus Anthologie „Amazons II“ (Neue Amazonengeschichten), J. A. Salmonson

Asimov, Isaac
1. Hostess (Der Stille Tod)
2. Sally (Sally)
aus Anthologie „Robot Dreams“ (Roboterträume)

B
Baudino, Gael
Lady of the Forest End (Lady vom Ende des Waldes)
Aus Anthologie „Amazons II“ (Neue Amazonengeschichten), J. A. Salmonson

Bennett, Robert Jackson
1. City of Stairs (Die Stadt der tausend Treppen)
2. City of Miracles (Die Stadt der träumenden Kinder)
#1 und 3 der City-Trilogie

Blish, James
1. Common Time (Normalzeit)
2. Tomb Tapper (Grablauscher)
3. The Oath (Der Eid)
4. We All Die Naked (Wir alle sterben nackt)
Aus Anthologie „Best Science Fiction Stories“ (Welten im All)

Busby, F.M.
For a Daughter (Für eine Tochter)
Aus Anthologie „Amazons II“ (Neue Amazonengeschichten), J. A. Salmonson

Bullington, Jesse
1. The Sad Story of the Brothers Grossbart (Die traurige Geschichte der Brüder Großbart)
2. The Enterprise of Death (Vom Tode verwest)

C
Carl, Lillian Steward
The Borders of Sabazel (Die Grenzen von Sabazel)
aus Anthologie „Amazons II“ (Neue Amazonengeschichten), J. A. Salmonson

Carr, Jayge:
Webrider (Nur einer von Hundert …)
aus Anthologie „Amazons II“ (Neue Amazonengeschichten), J. A. Salmonson

Castle, Mort
If You Take My Hand, Son (Nimm meine Hand, mein Sohn)
aus Anthologie „Masques II“ (Popsy)

D
De Haven, Tom
Trilogie „The King’s Tramp“:
1. Walker of Worlds (Der Weltenbote)
2. The End-of-Everything-Man (Der Endzeit-Magier)
3. The Last Human (Das Königsschwert)

E
Evans, Tabor
Longarm in Lincoln County (Longarm – Die Tochter des Kriegers)

Easterman, Daniel
The Sword (Das Schwert)

F
Fabre, Caroline
Our Father’s House (Glanz und Ruin des Hauses Astonbury)

Farmer, Philip José
#1 und 2 des Opar-Zyklus:
Hadon of Ancient Opar (Die Krone von Opar)
Flight to Opar (Flucht nach Opar)

Fine, Stephen
Molly Dear (Mein Leben als Androidin)

Fitzgerald, Gillian
The Battle Crow’s Daughter (Tochter der Kriegsgöttin)
aus Anthologie „Amazons II“ (Neue Amazonengeschichten) , J. A. Salmonson

G
Gardner, Craig Shaw
Demon Luck (Dämonenglück)
aus Das neue Buch der Fantasy, Datlow, Ellen & Windling, Terry (Hrsg.)

H
Hambly, Barbara
Die Windrose-Chroniken:
1. The Silent Tower (Der Zauberturm)
2. The Silicon Mage (Der Megabyte Magier)
3. Dog Wizard (Das Dämonentor)

Hobb, Robin, aka Megan Lindholm
The Farseers (Weitseher-Chroniken):
1. Assassin (Der Assassine)
2. Royal Assassin (Des Königs Meuchelmörder)
3. Assassin’s Quest (Die Magie des Assassinen)
4. Fool’s Errand (Der lohfarbene Mann, Übersetzung irrtümlich Rainer Schuhmacher zugeschrieben)

Howard, Robert E.
1. Worms of the Earth (König der Pikten); Stories um Bran Mak Morn
2. Legion from the Shadows (Legion der Schatten)
3. For the Witch of the Mists (Die Nebelhexe)
(‚In memoriam‘ verfasst von Glenn Lord/Karl Edward Wagner/David C. Smith & Richard Tierney unter Verwendung von Material aus dem Nachlass des Autors)

I

J
Jones, Diana Wynne
1. A Sudden Wild Magic (Plötzlich war da wilder Zauber)
2. Deep Secret (Eine Frage der Balance)
3. The Dark Lord of Derkholm (Einmal zaubern, Touristenklasse)

K
Karr, Phyllis Ann
The Robber Girl (Das Räubermädchen)
aus Anthologie „Amazons II“ (Neue Amazonengeschichten), J. A. Salmonson

Killough, Lee
The Soul Slayer (Der Seelenräuber)
aus Anthologie „Amazons II“ (Neue Amazonengeschichten), J. A. Salmonson

Kirk, Richard
Raven – Swordsmistress of Chaos:
1. The Frozen God (Raven und der Eisgott)
2. Swordsmistress of Chaos (Raven, die Schwertmeisterin)
3. A Time of Ghosts (Raven und der Hexenmeister)
4. Lords of the Shadows (Raven und der Schattenlord)

Kushner, Ellen
Thomas the Rhymer (Thomas der Barde)

L
Landis, Geoffrey
Ripples in the Dirac-Sea (Untiefen im Meer der Zeit) aus Anthologie World’s Best SF

Lee, Tanith
1. Tales of the Sisters Grimmer – Red as Blood (Die Märchen der Schwestern Grimmig – Rot wie Blut)
2. Cyrion (Cyrion)
3. Southern Lights (Südlichter) aus Anthologie „Amazons II“ (Neue Amazonengeschichten), J. A. Salmonson

M
McDowell, Michael
Halley’s Passing (Der Halleysche Komet)aus Das neue Buch der Fantasy, Ellen Datlow & Terry Windling (Hrsg.)

McIntyre, Vonda
The Moon and the Sun (Am Hofe des Sonnenkönigs)

Marano, Michael
Dawn Song (Dawn Song)

Martin, George R.R.
In the Lost Lands (Das verlassene Land) aus Anthologie „Amazons II“ (Neue Amazonengeschichten), J. A. Salmonson

Mayhar, Ardath
Who Courts a Reluctant Maiden (Der Widerspenstigen Rache) aus Anthologie „Amazons II“ (Neue Amazonengeschichten), J. A. Salmonson

Miéville, China
1. Perdido Street Station (#1 Die Falter, #2 Der Weber)
2. The Scar (# 1 Die Narbe, #2 Leviathan)
3. King Rat (König Ratte)
4. Iron Council (Der Eiserne Rat)
5. Looking for Jake (Andere Himmel)
6. Un Lun Dun (Un Lon Dun)
7. The City and the City (Die Stadt und die Stadt)
8. Railsea (Gleismeer)

Mitchison, Naomi
Behold Your King (Letzte Tage in Jerusalem)

Moorcock, Michael
1. The Eternal Champion (Die ewige Schlacht)
2. Phoenix in Obsidian( Der Phönix im Obsidian)
3. The Dragon in the Sword (Das ewige Schwert)

Morris, Janet
Silistra-Zyklus:
1. High Couch of Silistra (Die goldene Kurtisane)
2. The Golden Sword (Das Schwert der Hoffnung)
3. Wind from the Abyss (Ein Sturm aus dem Abgrund)
4. The Carnelian Throne (Edelsteinthron)

N
Niven, Larry
1. The Magic Goes Away (Wenn der Zauber vergeht …)
2. The Smoke Ring (Welt in den Lüften)
3. mit Dian Girard: Talisman (Der Talisman) aus Anthologie „Limits“ (Geschichten aus der Raumhafenbar)
4. mit Steven Barnes: Locusts (Der Schritt zurück), dto.

North, Claire, aka Catherine Webb
1. The First Fifteen Lives of Harry August (Die vielen Leben des Harry August)
2. Touch (Touch – Dein Leben gehört mir)
3. Gameshouse Novellas
a) Die Intrige von Venedig
b) Die Treibjagd von Siam
c) Das Duell der Spielmeisterin
4. The Sudden Appearance of Hope (Der Tag, an dem Hope verschwand)

O

P
Parker, Richard Jay
Scare Me (Scare Me)

Q

R
Rosenberg, Joel
Die Hüter der Flamme:
1. The Heir Apparent (Der Erbe der Macht)
2. The Warrior Lives (Das Vermächtnis des Kriegers)

S
Smith, Paul Robert
Up a Tree in a Park at Night With a Hedgehog (Gespräch mit Igel)

T
Tiptree, James jr. (Pseudonym von Alice Sheldon)
1. Second Going (Das Rätsel der Oktopusse) aus Anthologie „World’s Best SF 7“, Donald A. Wolheim), neu in der Tiptree-Werksausgabe im Septime-Verlag, ebenso die folgenden:
2. Good Night, Sweethearts (Lebt wohl, ihr Liebenden)
3. Backward, Turn Backward (Oh kehre, selige Zeit, zurück)
4. Amberjack (Amberjack)
5. The Man Who Walked Home (Der Mann, der nach Hause ging)
6. Love is the Plan – The Plan is Death (Liebe ist der Plan)

Tuttle, Lisa
Jamie’s Grave (Mutterliebe) aus Das neue Buch der Fantasy, Ellen Datlow & Terry Windling (Hrsg.)

U

V
Vance, Jack
The Miracle Workers (Die Wunderwirker) aus Anthologie „Märchenwelt der Fantasy“
The Galactic Effectuator (Der galaktische Spürhund):
a) The Dogtown Tourist Agency (Das Reisebüro in Dogtown)
b) Freitzke’s Turn (/Die Nächste bitte)

Vaughan-Hughes, Pip
Relics (Der Reliquienhändler)

W
Weis, Margaret mit David Baldwin
Dark Heart (Im Schatten des Drachen)

Weis, Margaret/Tracy Hickman
Darksword-Zyklus (die drei Bände wurden in der deutschen Ausgabe in sieben aufgeteilt):
1. Kind des Todes
2. Sohn der Verbannten
3. Der Weg nach Merilon
4. Der Fluch der Wahrheit
5. Die Engel des Untergangs
6. Der Herrscher von Merilon
7. Das Erbe des dunklen Schwerts
Forgotten Realms (Die Vergessenen Reiche)
1. Dragon Wing (Himmelsstürmer)
2. Elven Star (Elfenstern)
3. Fire Sea (Feuersee)
4. Serpent Mage (Drachenmagier)
5, The Hand of Chaos (Drachenelfen)
6. Into the Labyrinth (Irrwege)
7. The Seventh Gate (Das Siebte Tor)

Y
Yolen, Jane
1. Cards of Grief (Eine Welt der Traurigkeit)
2. Words of Power (Worte der Macht) aus Das neue Buch der Fantasy, Ellen Datlow & Terry Windling (Hrsg.)

Z
Zelazny, Roger
1. The Changeling (Wechselbalg)
2. Madwand (Sieben Statuen)